| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Speaking | ||
| Speaking | job done | (trabajo) hecho |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | badly done job | manchancho [m] AR:Nw |
| General | brief review or superficial touch up done in a job | pasón [m] GT |
| General | occasional side job done at the same time as another | pituto [m] CL |
| General | job well done | trinquete [m] SV |
| General | badly done job | bosta [f] AR UY |
| General | badly done job | gallada [f] SV |
| General | badly done job | mandriedada [f] SV |
| Speaking | ||
| Speaking | you've really got to hand it to him he has done a fine job | de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo |
| Speaking | let's get the job done | vamos a hacer el trabajo |
| Speaking | let's get this job done | vamos a hacer este trabajo |
| Speaking | let's get the job done | vayamos a hacer el trabajo |
| Speaking | let's get this job done | vayamos a hacer este trabajo |
| Speaking | well done, you did a great job | bien hecho, hiciste un gran trabajo |
| Colloquial | ||
| Colloquial | get the job done | terminar el trabajo |
| Colloquial | poorly done (work or job) | champurreado [adj] HN |
